角田光代さんの「源氏物語」現代語訳は、どんなところが面白い？現代語訳の言葉選びが、光源氏の心の機微を映し出すとは！？
角田光代作品に見る、支配的な父親と娘の苦悩。暴力や精神的圧迫…逃れられない父の影を描く。家族の闇、娘たちの葛藤を通して、現代社会の人間関係をえぐり出す。角田作品が問いかける、父娘関係の深淵に迫る。
💡 角田光代さんの「源氏物語」現代語訳は、令和の時代に読まれることを意識して書かれた、読みやすく温かみのある言葉で書かれている。
💡 角田光代さんは、登場人物の中でも特に薫を嫌いだと語り、その理由は薫の計算高い性格と、周囲からの評価を過度に意識している点にあると述べている。
💡 角田光代さんは、「源氏物語」の面白さを認め、特に「宇治十帖」は読者によって異なる感情を引き出す魅力があると指摘している。
それでは、角田光代さんの言葉から、彼女の作品の魅力を探っていきましょう。
作家・角田光代さんの言葉から
角田光代、何に作家としての情熱を感じる？
人間への深い洞察と多様な人物描写。
角田光代さんの「源氏物語」現代語訳は、古典に対する苦手意識を克服した挑戦の結果なんですね。
公開日:2020/02/14
✅ 角田光代による『源氏物語』の現代語訳は、令和の時代に読まれることを意識し、読みやすく温かみのある言葉で書かれており、光源氏の栄光と没落を恋愛遍歴を中心に描いている。
✅ 角田氏は、登場人物の中でも特に薫を嫌いだと語り、その理由は薫の計算高い性格と、周囲からの評価を過度に意識している点にあると述べている。薫の本当の姿は、紫式部しか知らないという点が、作品の深みを生み出していると分析している。
✅ 角田氏は、薫を嫌う一方で、『源氏物語』の面白さを認めており、特に「宇治十帖」は読者によって異なる感情を引き出す魅力があると指摘している。また、現代小説としても十分に通用する作品であると評価している。
さらに読む ⇒出典/画像元: http://www.premium-j.jp/portraits/20200214_8171/角田光代さんの言葉からは、古典に対する深い愛情と、現代の読者への深い配慮を感じますね。
作家・角田光代さんは、古典に対する苦手意識を克服し、『源氏物語』の現代語訳に挑戦しました。
物語の構成の緻密さ、紫式部の表現の今日性、特に上巻最後の「少女」の生々しさに感銘を受け、自身の小説観を再確認したと語っています。
作家としての活動は、常識的な考え方への疑問から生まれる怒りを原動力とし、様々な人物像を描き出すことに喜びを感じているそうです。
自身の作品では、家族や人間関係に対する複雑な感情を表現しており、特に「嫌いな人」を書くことに面白さを見出しています。
家族については、若い頃は既成概念への反発を感じていましたが、今は夫との二人暮らしを「普通の家庭ではない」としながらも、お互いを理解し合い、家族の形を築き始めていると語っています。
プライベートではお酒を愛し、落ち込みやすい性格を克服しようと努力しています。
マラソン大会への参加やfitbitの使用など、健康的なライフスタイルを送っています。
角田光代さんの言葉からは、作家としての情熱、人間への深い洞察、そしてユーモアを感じることができます。
えー、私、源氏物語読んだことないんだけど、角田光代さんの現代語訳だと、読みやすそうだなー。
角田光代作品に見る、父娘関係の虐待と支配からの逃亡
角田光代作品、父親の支配からの脱却は可能？
脱却は困難、影響は深刻。
角田光代さんの作品には、家族の複雑な関係が描かれていることが多いですよね。
✅ 角田光代の小説「ゆうべの神様」と「父のボール」における父娘関係は、父親による家族に対する支配と、特に娘に対する厳格なコントロールを特徴としています。
✅ これらの小説では、父親の虐待的な行動が描かれ、娘はそこから逃れることができないという、逃れられない支配関係が見られます。
✅ 論文は、これらの小説を通して、父娘関係における支配と逃れの可能性を探求しています。
さらに読む ⇒出典/画像元: https://www.academia.edu/48820616/%E5%A8%98%E3%81%AF%E7%88%B6%E3%81%AE%E6%94%AF%E9%85%8D%E3%81%8B%E3%82%89%E9%80%83%E3%82%8C%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B_%E8%A7%92%E7%94%B0%E5%85%89%E4%BB%A3%E3%81%AE_%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%B9%E3%81%AE%E7%A5%9E%E6%A7%98_%E3%81%A8_%E7%88%B6%E3%81%AE%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB_%E3%81%AB%E8%A6%8B%E3%82%8B%E7%88%B6%E5%A8%98%E9%96%A2%E4%BF%82角田光代さんの小説は、父娘関係だけでなく、家族全体の複雑な関係を描いているのが印象的です。
角田光代の小説『ゆうべの神様』と『父のボール』では、家族を支配し娘を厳しくコントロールする、暴力的で支配的な父親像が描かれている。
本稿では、これらの作品に登場する父親と娘の虐待的な関係性と、父親の支配から逃れること（不可能）について考察する。
『ゆうべの神様』は、父親の支配から逃れることは困難であることを示す。
主人公の娘は父親から身体的・精神的な暴力を受け、精神的に不安定な状態に陥る。
しかし、彼女は父親から逃れる方法を見つけられない。
彼女は父親に依存し、父親の支配から逃れることができないことを認識している。
『父のボール』では、娘が父親の支配から逃れることは、父親との断絶を意味することを示す。
主人公の娘は父親から性的虐待を受けている。
彼女は父親との関係に葛藤を抱え、父親との断絶を望む。
しかし、彼女は父親との断絶が、自分自身のアイデンティティを失うことを意味することを恐れている。
これらの作品は、父親の支配から逃れることの難しさと、その影響の深刻さを浮き彫りにしている。
父親の支配は、娘の人生に大きな影を落とす。
娘は父親の支配から逃れることはできても、その影響から逃れることはできない。
うっ、ちょっと怖い話だなー。私も、お父さんには厳しくされたことがあるから、ちょっと共感できちゃう。
次のページを読む ⇒
角田光代が描く、父娘関係の暗部。暴力と支配、そして逃れられない現実。娘たちは父の呪縛から自由になれるのか？ 作品を通して、現代社会の闇を抉る。